大烏龍!晶能光電25億歐元收購飛利浦照明為誤譯

　　今天，一篇關(guān)于“晶能光電欲25億歐元高價收購飛利浦照明”的新聞在業(yè)內(nèi)傳得沸沸揚揚。新聞起因于一媒體翻譯3月15日路透社的一篇報道透露，飛利浦照明業(yè)務(wù)的出售出現(xiàn)驚人轉(zhuǎn)折，中國LED光電照明產(chǎn)品制造商晶能光電提出了25億歐元(約合26億美元)的報價。

　　不少業(yè)內(nèi)人士對此新聞抱懷疑態(tài)度，紛紛表示此為假消，下圖為一業(yè)內(nèi)資深人士在移動媒體發(fā)布的對此事的看法，其表示此收購是針對Lumileds，而非飛利浦照明。

　　阿拉丁新聞中心記者就此事向晶能光電及飛利浦照明雙方進行求證，而雙方均表示不清楚或不方便透露。

　　飛利浦方面表示：“2013年，飛利浦一年的全球銷售額是233億歐元，其中照明業(yè)務(wù)所占比例達到三分之一。相對來說，25億的價格并非‘高價’?！睆拇它c可以看出，即使真有此事，晶能的出價也應(yīng)該是一個更有競爭力的價格。

　　問及是否如業(yè)內(nèi)人士透露該收購應(yīng)是針對Lumileds，其表示并不清楚這一塊業(yè)務(wù)的情況，或可能是?！案鞣N版本的傳言一直都有”。

　　晶能光電方面的回復(fù)也是模棱兩可，對于此事詳情表示不清楚。

　　而據(jù)業(yè)內(nèi)一移動媒體照明微課堂發(fā)布最新消息，他們從路透社的英文原文中發(fā)現(xiàn)，該消息是錯把飛利浦照明元件業(yè)務(wù)(Philips' lighting components business)看作飛利浦照明。

　　據(jù)記者了解，飛利浦去年正式分割Lumileds與汽車照明部門合并，分割之后的新事業(yè)體年營業(yè)額上看20億美元，業(yè)界傳出，飛利浦已經(jīng)委托外資券商摩根士丹利牽線，尋求大型私募基金(Private Equity)入股，由於分割之后的新事業(yè)體將朝獨立IPO之路邁進，私募基金認為有利可圖，因此不僅詢價踴躍，對入股也表達濃厚興趣。已有幾個財團聯(lián)手壓低價收購，當(dāng)時遞交的指示報價僅為25億歐元(約合31億美元)至30億歐元之間。

　　由此前消息及路透社原文內(nèi)容，此次出售的飛利浦業(yè)務(wù)應(yīng)該是獨立分拆后的Lumileds與汽車照明部門。